los riesgos que los inmigrantes asumen con
su decisión” Cano dijo “Se hacen anuncios en
sitios donde los inmigrantes se reúnen durante
su viaje así como los riesgos del clima y terreno”.
Cano dice que el Grupo Beta y la patrulla
fronteriza norteamericana han trabajado
juntos durante el rescate de inmigrantes en
problemas. Del lado americano de la frontera
la patrulla fronteriza cuenta con una unidad
especial de búsqueda y rescate conocida
como BORSTAR (patrulla fronteriza, búsque-da,
trauma y rescate por sus siglas en inglés)
cuya misión es rescatar inmigrantes extravia-dos,
enfermos o lesionados. La diferencia, en
este caso, es que después de que los inmi-grantes
se han recuperado, son puestos en
proceso de deportación.
La migración del hombre ha sido parte de la
narrativa humana desde el inicio de los tiem-pos
y jamás se detendrá. Siempre habrá una
razón para que la gente migre a otras áreas,
en el caso de los ciudadanos centroamerica-nos
y mexicanos, huyendo de la pobreza y la
violencia, el grupo beta y la BORSTAR estarán
allí para brindar cuidados a los necesitados
durante su viaje.
TRADUCTOR
Cristian Román es originario
de la Ciudad de México.
Desde la escuela preparatoria se interesó
en el ámbito de las emergencias y tiene
más de 20 años de experiencia en los
servicios médicos de urgencia. Ha trabajado
como paramédico en varias empresas de
ambulancias particulares y en Cruz Roja Mexicana, donde
se graduó como Técnico en Urgencias Médicas Intermedio
en la Sede Nacional. Es autor del libro de bolsillo “Atención
prehospitalaria, guía de referencia del paramédico y
del técnico en urgencias médicas” de la Editorial Trillas,
actualmente trabaja como paramédico y rescatista en la
Subdirección de Urgencias del Estado de México y como
voluntario en el Heroico Cuerpo de Bomberos de Toluca,
Estado de México.
Nota: Este artículo apareció originalmente en la edición en
inglés de la Revista EMS World y fue traducido por un volun-tario.
Si usted observa algún error o quiere sugerir un cambio,
por favor envíenos un correo a editor@emsworld.com
notorio sistema ferroviario conocido como
La Bestia el cual, transporta inmigrantes
precariamente subidos en el techo del tren
exponiendo sus propias vidas a temperaturas
muy altas y un sol implacable o a lluvias tor-renciales.
Avivando la potencial exposición a
la violencia a una guerra que continúa entre
los cárteles del Golfo y Los Zetas, que más
recientemente resultó en la masacre de 14
personas en Ciudad Victoria, la capital del
estado.
Las autoridades mexicanas han visto un
incremento mayor al 50% en el número de
inmigrantes encontrados en peligro desde
principios del 2016 en comparación al mismo
periodo del año pasado. Cano dijo que en
el estado de Chihuahua 6,784 inmigrantes
requirieron asistencia en el 2014 y 3,865 en
2015 solamente.
Al igual que en Estados Unidos, no es ile-gal
dejar México así que el tema migratorio
es esencialmente controlado por el Grupo
Beta para garantizar un paso seguro. México
ha realizado esfuerzos para controlar el flujo
de inmigrantes que entran por su frontera
sur con poco impacto. Una vez que han real-izados
los procesos y tribulaciones hacia la
frontera de los Estados Unidos, si necesitan
ayuda del Grupo Beta en el campo, quienes
también proveen estaciones de agua en áreas
remotas muy transitadas, prácticamente no
existe continuidad con los funcionarios fede-rales
de inmigración encargados de deportar
a los inmigrantes de vuelta a Centroamérica
a menos que ellos lo soliciten.
Admitiendo que, a pesar de los esfuerzos
para disminuir la migración, ambos países
entienden que deben prestar asistencia
humanitaria cuando surgen emergencias,
independientemente del ambiente político
o la retórica de los políticos.
Los peligros de la migración no se han
olvidado en el plan de misión del Grupo Beta:
“Tenemos una campaña para identificar
EMSWORLD.com/Revista | JULIO/AGOSTO 2017 21
drogas” dijo Víctor M. Manjares, Jr., del centro
de derecho y comportamiento humano de
la Universidad de Texas en El Paso y ex jefe
de la patrulla fronteriza de Estados Unidos,
agregó “No creo que sea el caso ahora, con
la excepción de algunas pícaras instancias”
Luis Carlos Cano, portavoz del Grupo
Beta, dijo que independientemente de si
un individuo es narcotraficante o traficante
de personas, si necesita atención médica,
el Grupo Beta se la proporcionará y no lo
reportará con las autoridades Mexicanas.
“Nosotros les proporcionamos ayuda y les
damos una advertencia, pero luego les permi-timos
seguir su camino”, dijo Cano. “Nosotros
no hacemos preguntas o los juzgamos, sim-plemente
proveemos cuidados”.
La aceptación en la unidad es rigurosa,
implica una verificación estricta de los
antecedentes, pruebas psicológicas y por
supuesto, de primero auxilios. Gran parte
de su misión también son las relaciones
públicas. Aunque no pueden detener a los
inmigrantes que se dirigen hacia el norte,
pueden advertirles de los peligros reales,
los riesgos que están asumiendo basados
en la topografía y quizás, por el limitado
suministro de alimentos y agua que llevan
aparentemente. El Grupo Beta notifica a la
patrulla fronteriza de los Estados Unidos si
hay brechas tangibles o intentos de violación
a las cerca de 800 millas de valla fronteriza,
una notoria táctica de los narcotraficantes.
Los patrullajes regulares rastrean las
rutas migratorias conocidas, tanto en las
camionetas anaranjadas ubicuas, como
en patrullajes a pie en los desiertos que
buscan inmigrantes en problemas, no sólo
físicamente, sino extraviados. Estos patrul-lajes
frecuentemente encuentran pistas de
inmigrantes en las rutas migratorias como
ropa quemada por el sol, botellas vacías de
agua o botellas de bebidas deportivas, bol-sas
de basura usadas para equipaje bruto
y trágicamente, los restos de aquellos que
sucumbieron a los elementos. Un objetivo
de su misión es el establecimiento de esta-ciones
de agua y cajas de llamado de S O S.
Cano dijo, 75% de los inmigrantes cen-troamericanos
viajan a través del estado
de Tamaulipas en su camino hacia Estados
Unidos en gran parte debido a la ruta del
“Ya sea un inmigrante en busca de trabajo
en los Estados Unidos o un narcotraficante,
si alguien está en problemas,
el Grupo Beta le brindará atención.”